1
00:00:26,052 --> 00:00:28,054
Czego chcesz, panie?

2
00:00:28,155 --> 00:00:32,067
DRZWI DO PIEKŁA

3
00:00:36,550 --> 00:00:38,550
Jezu...

4
00:00:38,950 --> 00:00:39,950
... płakał.

5
00:00:50,250 --> 00:00:52,150
Nie wyjdziesz tak szybko, prawda?

6
00:01:03,149 --> 00:01:04,350
NIE!

7
00:01:04,450 --> 00:01:07,650
Mamy takie wspaniałe rzeczy
żeby ci pokazać.

8
00:01:24,849 --> 00:01:26,349
Steve!

9
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
Nie rób tego!

10
00:01:31,330 --> 00:01:33,350
Idź do diabła!

11
00:01:49,620 --> 00:01:54,632
WIĘZIEN PIEKŁA

12
00:01:54,633 --> 00:02:00,654
WIĘZIEN PIEKŁA
DRZWI DO PIEKŁA II

13
00:05:40,449 --> 00:05:42,749
O mój Boże!
Pomóż mi proszę!

14
00:06:08,450 --> 00:06:10,650
Cierpienie.

15
00:06:10,750 --> 00:06:13,750
Słodkie cierpienie.

16
00:06:44,150 --> 00:06:46,110
Witamy z powrotem.

17
00:06:46,810 --> 00:06:47,950
Gdzie jestem?

18
00:06:48,850 --> 00:06:50,850
To jest Instytut Channarda.

19
00:06:51,450 --> 00:06:53,410
To szpital psychiatryczny.

20
00:06:54,510 --> 00:06:55,950
Psychiatryczny?

21
00:06:56,150 --> 00:06:58,450
pamiętasz?
Ty i twój chłopak?

22
00:06:59,050 --> 00:06:59,750
Steve'a...

23
00:07:00,350 --> 00:07:04,050
Nie martw się, nic mu nie jest, zamawiaj.
Kilka godzin temu wysłali go do domu.

24
00:07:05,550 --> 00:07:07,410
Opowiedział nam trochę historię...

25
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
Kim do cholery jesteś?

26
00:07:10,750 --> 00:07:14,190
Przepraszam, ale ta praca czasami mnie męczy
To sprawia, że zapominasz o manierach.

27
00:07:15,150 --> 00:07:17,050
Ronson, zabójstwa.

28
00:07:17,650 --> 00:07:19,990
Byłem w domu
twoi rodzice.

29
00:07:20,890 --> 00:07:22,850
Tata.

30
00:08:15,550 --> 00:08:16,950
Gówno!

31
00:08:17,250 --> 00:08:19,050
Czy mógłbyś ze mną porozmawiać?

32
00:08:19,350 --> 00:08:22,650
Ale proszę, tym razem bez żadnych historii
wróżek i demonów...

33
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
Bajki?

34
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Bajki...

35
00:08:30,650 --> 00:08:33,650
Mój tata w to nie wierzył
bajki.

36
00:08:34,950 --> 00:08:36,650
Co?

37
00:08:38,650 --> 00:08:41,350
Niektóre stają się rzeczywistością
Panie Ronson.

38
00:08:41,550 --> 00:08:44,550
Nawet te złe.

39
00:08:44,650 --> 00:08:47,550
Bardzo mi przykro, ja...

40
00:08:48,550 --> 00:08:51,550
...nie rozumiem.

41
00:08:52,750 --> 00:08:55,550
Ma pan rodzinę, panie Ronson?

42
00:08:57,550 --> 00:09:01,550
- Tak.
- Kucich mówiąc, Panie, znaleźliśmy kolejnego...

43
00:09:01,650 --> 00:09:05,550
...choć trochę cierpiał
przypadkowe uszkodzenie.

44
00:09:06,250 --> 00:09:10,050
W każdym razie wydaje się, że jedyny
przenośny test...

45
00:09:10,100 --> 00:09:12,350
...które mamy oprócz
szczątki ludzkie...

46
00:09:12,450 --> 00:09:17,050
...to materac. Wygląda na to, że ktoś
Było mi źle.

47
00:09:17,110 --> 00:09:18,450
Wyślemy to do Kwatery Głównej?

48
00:09:18,550 --> 00:09:20,750
 �Kucich, to dowód...

49
00:09:20,851 --> 00:09:23,851
...zaznacz i wyślij!

50
00:09:24,283 --> 00:09:27,453
Materac...

51
00:09:28,495 --> 00:09:30,456
Julia...

52
00:09:42,301 --> 00:09:45,471
Umysł to labirynt, drogie panie
i Panowie, zagadka.

53
00:09:45,571 --> 00:09:48,557
Chociaż linie mózgu
Są widoczne...

54
00:09:48,707 --> 00:09:51,644
...jego fale są zwodnicze...

55
00:09:51,749 --> 00:09:53,729
...ich cele są nieznane...

56
00:09:54,063 --> 00:09:57,191
...to wciąż jego tajemnice
To tajemnice.

57
00:09:57,291 --> 00:10:01,362
I jeśli mamy być szczerzy, to jest to
atrakcja co nas sprowadza...

58
00:10:01,862 --> 00:10:05,532
...przez swoje labirynty do
odkryj te tajemnice.

59
00:10:05,699 --> 00:10:08,869
Inni byli tu już wcześniej
w imię nauki...

60
00:10:08,969 --> 00:10:10,955
...ale my, jako odkrywcy
umysłu...

61
00:10:11,080 --> 00:10:13,666
...musimy poświęcić nasze
życie i energia...

62
00:10:13,749 --> 00:10:18,754
...iść do przodu,
czekam...

63
00:10:19,088 --> 00:10:22,716
...aby znaleźć ostateczne rozwiązanie.

64
00:10:31,517 --> 00:10:34,603
Musimy zobaczyć...
Musimy wiedzieć...

65
00:10:34,728 --> 00:10:39,024
<i>Doktor Channard, nowicjusz
Obudziłem się bardzo przygnębiony.</i>

66
00:10:39,149 --> 00:10:42,236
Mój udział w tym dobiegł końca.
Posprzątaj dla mnie, proszę.

67
00:10:42,336 --> 00:10:44,113
Kyle, chodź ze mną.

68
00:10:47,241 --> 00:10:50,726
Zobaczmy, ta sprawa, Kyle, jest interesująca
ale delikatny.

69
00:10:51,120 --> 00:10:52,955
Bardzo zraniona dziewczyna.

70
00:10:53,414 --> 00:10:57,042
Świadek wielokrotnego morderstwa,
z udziałem członków Twojej rodziny.

71
00:10:59,044 --> 00:11:02,172
Policja przywiozła ją kilka godzin temu, ale
jego umysł błądził.

72
00:11:02,256 --> 00:11:04,341
Ale teraz wrócił.

73
00:11:04,633 --> 00:11:07,520
Jakie historie nam przyniesie?
z drugiej strony?

74
00:11:07,620 --> 00:11:08,804
Ona prawdopodobnie...

75
00:11:08,904 --> 00:11:11,289
Słuchaj, Kyle, masz umysł.
spekulacyjne...

76
00:11:11,389 --> 00:11:14,101
...nieoceniony talent
analityczny człowiek.

77
00:11:14,310 --> 00:11:17,479
 �Ale zaczynamy od
diagnozy?

78
00:11:17,589 --> 00:11:19,565
-Egzaminy?
- Dokładnie!

79
00:11:19,665 --> 00:11:22,484
Musimy zdobyć ich zaufanie,
uwierz w jego historię...

80
00:11:22,985 --> 00:11:25,321
...i uśmierz swój ból.

81
00:11:26,447 --> 00:11:27,990
Uspokoić się!

82
00:11:28,240 --> 00:11:29,491
NIE!
Uciec!

83
00:11:30,034 --> 00:11:31,452
Nie przejmuj się!

84
00:11:31,660 --> 00:11:33,537
Słuchać!
Nie ma ich!

85
00:11:33,996 --> 00:11:36,874
Cokolwiek widziałeś, już nie ma!

86
00:11:37,499 --> 00:11:39,585
Widziałem ich i widziałem jego!

87
00:11:39,685 --> 00:11:42,671
A kiedy wziąłem pudełko i rozwiązałem je
Przyszli.

88
00:11:42,838 --> 00:11:45,925
- Kto?
– Cenobici.

89
00:11:46,884 --> 00:11:48,427
Demony.

90
00:11:51,597 --> 00:11:54,483
- Jestem doktor Channard.
- Ronsona.

91
00:11:54,583 --> 00:11:57,853
Mój asystent Kyle McRae, to
To musi być Kirsty.

92
00:12:01,523 --> 00:12:06,237
Przeczytał oświadczenie młodego mężczyzny.
Myślą, że przeżyli taką przygodę!

93
00:12:06,278 --> 00:12:10,366
Chciałbym z nią porozmawiać
sam, myślisz?

94
00:12:10,449 --> 00:12:14,620
Tak, jest w porządku, w każdym razie jest tego więcej
na ich terytorium niż na moim.

95
00:12:15,704 --> 00:12:17,748
Kirsty.

96
00:12:17,848 --> 00:12:20,876
Doktor Channard się tobą zaopiekuje
dziś wieczorem

97
00:12:23,379 --> 00:12:25,965
Może porozmawiamy jutro.

98
00:12:26,065 --> 00:12:27,883
Czy to w porządku?

99
00:12:30,803 --> 00:12:31,804
Czekać!

100
00:12:32,221 --> 00:12:35,391
Materac, musisz zniszczyć ten materac!

101
00:12:35,491 --> 00:12:38,477
Julia w nim umarła i mogła
wróć jako Frank.

102
00:12:40,563 --> 00:12:43,649
Tak, jest w porządku.

103
00:12:50,739 --> 00:12:53,909
Musisz zniszczyć ten materac!

104
00:12:54,009 --> 00:12:57,079
Musisz zniszczyć ten materac!

105
00:13:01,417 --> 00:13:03,043
Miej na nią oko.

106
00:13:07,673 --> 00:13:11,093
Detektywie, czy mogę pomóc tej dziewczynie?
ale będę potrzebować twojej współpracy.

107
00:13:13,345 --> 00:13:16,432
Jestem Kyle McRae, ale mów mi Kyle.

108
00:13:18,517 --> 00:13:21,687
Detektyw mi nie uwierzył.

109
00:13:21,787 --> 00:13:24,773
Może nie, ale to nie znaczy
nie mówisz prawdy.

110
00:13:27,401 --> 00:13:30,529
Przykro mi, Kristy, ale muszę
zajmij się niektórymi pacjentami.

111
00:13:30,629 --> 00:13:33,657
Kyle ci coś da
Pomoże ci to zasnąć.

112
00:13:33,782 --> 00:13:35,534
Porozmawiamy jutro.

113
00:14:33,509 --> 00:14:36,637
Jezu, przebacz mi.

114
00:14:38,722 --> 00:14:41,850
Smutne, prawda?
Jest tu od 6 miesięcy.

115
00:14:42,893 --> 00:14:46,021
To kompletna tajemnica.
Żadnej rodziny, żadnych gości...

116
00:14:48,107 --> 00:14:51,235
Jest zupełnie sama.
Pielęgniarka nazwała ją Tiffany.

117
00:14:52,278 --> 00:14:54,363
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

118
00:14:54,463 --> 00:14:56,448
Ona nigdy nie mówi.

119
00:14:56,548 --> 00:14:59,577
Po prostu rozwiązuj zagadki.

120
00:14:59,677 --> 00:15:00,578
Dlaczego zagadki?

121
00:15:02,371 --> 00:15:05,541
Nie wiemy, uważa doktor Channard
co może być dobrą rzeczą.

122
00:15:05,833 --> 00:15:09,378
Może w środku wkładasz
coś w porządku...

123
00:15:10,713 --> 00:15:12,798
Albo otwieranie drzwi...

124
00:15:12,898 --> 00:15:14,884
Co?

125
00:15:14,984 --> 00:15:16,969
To nie ma znaczenia...

126
00:15:17,069 --> 00:15:21,056
Teraz skupmy się na Tobie.
Chcę, żebyś wziął dwa z nich.

127
00:15:23,142 --> 00:15:26,270
Nie jestem szalony, Kyle.
To nie pomoże.

128
00:15:26,370 --> 00:15:29,398
Chcę tylko pomóc ci zasnąć.

129
00:15:33,569 --> 00:15:35,654
Chodźmy do pracy.

130
00:16:28,958 --> 00:16:34,128
JESTEM W PIEKLE
POMÓŻ MI

131
00:16:37,629 --> 00:16:39,629
JESTEM W PIEKLE
POMÓŻ MI

132
00:17:58,088 --> 00:18:01,417
Jak się dzisiaj czujesz? Lepsza?
Dobrze, dobrze, dobrze!

133
00:18:01,759 --> 00:18:04,803
To miły dzień.

134
00:18:04,929 --> 00:18:06,096
Cóż za miły dzień.

135
00:18:10,100 --> 00:18:13,229
105 lat i nadal nie
zna moje imię...

136
00:18:15,314 --> 00:18:18,442
PARTER

137
00:18:18,542 --> 00:18:21,570
PIWNICA

138
00:18:22,071 --> 00:18:23,656
KONSERWACJA

139
00:19:01,193 --> 00:19:04,180
Proszę, zabierz je ode mnie!

140
00:19:04,280 --> 00:19:05,281
Proszę!

141
00:19:06,448 --> 00:19:08,325
Zabierzcie ich ode mnie!

142
00:19:23,090 --> 00:19:26,218
Kirsty, Kirsty, wszystko w porządku?

143
00:19:27,303 --> 00:19:30,589
- Miałem wizytę...
- Co? �Ac�?

144
00:19:30,689 --> 00:19:33,517
Kto?

145
00:19:33,617 --> 00:19:36,645
To był mój Ojciec, jest bardzo samotny...

146
00:19:36,745 --> 00:19:39,773
...i nadal cierpi.

147
00:19:41,817 --> 00:19:43,736
Kirsty, twój ojciec zmarł.

148
00:19:44,153 --> 00:19:47,907
„Ojciec mój umarł, jest sam i
nadal cierpi!

149
00:19:51,243 --> 00:19:54,871
Doktor Channard, zadzwonię
Doktor Channard, proszę się uspokoić.

150
00:19:55,414 --> 00:19:57,499
Wiem, że może ci pomóc.

151
00:19:57,666 --> 00:20:00,294
Czy masz bilet do piekła?

152
00:20:09,553 --> 00:20:11,847
Oficer Kucich?
Tak, doktorze Channard...

153
00:20:12,097 --> 00:20:15,867
Rozmawiałem z Ronsonem.
Tak, to wszystko.

154
00:20:16,267 --> 00:20:18,052
Materac.
Nie.

155
00:20:18,103 --> 00:20:20,189
Zobaczymy się przy wejściu
strona.

156
00:20:20,439 --> 00:20:22,524
Nie, z mojego domu.

157
00:20:22,624 --> 00:20:23,684
Tak.

158
00:20:23,709 --> 00:20:25,194
Niech będzie jasne:

159
00:20:25,294 --> 00:20:28,656
W moim domu, nie w szpitalu!

160
00:20:28,781 --> 00:20:31,909
Świetnie, dziękuję...

161
00:20:34,495 --> 00:20:35,955
Doktor Channard...

162
00:20:39,208 --> 00:20:44,536
To musiało się zawsze zdarzać...

163
00:20:46,715 --> 00:20:48,050
Kirsty?

164
00:20:49,093 --> 00:20:52,221
Część, wiem.

165
00:20:52,304 --> 00:20:54,390
To właśnie zniszczyło moją rodzinę.

166
00:20:56,141 --> 00:20:58,269
musiało się zacząć
z wujkiem Frankiem.

167
00:20:59,520 --> 00:21:01,105
Jestem bratem, Frank.

168
00:21:01,188 --> 00:21:04,316
To był on i żona mojego Ojca...

169
00:21:09,530 --> 00:21:12,658
Wujek Frank i Julia...

170
00:21:12,758 --> 00:21:15,660
...nie wiem kiedy, ale...

171
00:21:15,703 --> 00:21:20,213
...powinni byli być razem.

172
00:21:29,341 --> 00:21:31,260
I jest ich więcej...

173
00:21:32,428 --> 00:21:34,346
...pudełko.

174
00:21:35,598 --> 00:21:37,683
Rodzaj zagadki.

175
00:21:38,726 --> 00:21:41,854
Wujek Frank musiał to rozgryźć.

176
00:21:41,937 --> 00:21:44,023
To były drzwi.

177
00:21:44,123 --> 00:21:45,941
Chciał piekła...

178
00:21:47,192 --> 00:21:49,278
...i piekło jest tym, co dostał.

179
00:21:57,912 --> 00:22:01,040
jakoś...
nie wiem jak...

180
00:22:02,625 --> 00:22:04,960
Franek wrócił do życia.

181
00:22:19,058 --> 00:22:24,063
A Julia, ta dziwka, go zabrała
panowie do domu...

182
00:22:24,313 --> 00:22:27,399
...aby go wzmocnić...

183
00:22:27,499 --> 00:22:29,485
...by to mieć jeszcze raz.

184
00:22:32,988 --> 00:22:36,075
Kirsty, jestem Frank, twój wujek Frank.

185
00:22:36,283 --> 00:22:39,453
Czy pamiętasz mnie?
Przyjdź z tatą.

186
00:22:40,454 --> 00:22:41,705
Odejdź ode mnie!

187
00:22:48,504 --> 00:22:49,838
Zawarłem umowę...

188
00:22:49,922 --> 00:22:52,550
...Zabrałbym je do Franka
gdyby zostawili mnie w spokoju.

189
00:22:52,675 --> 00:22:55,261
Pobiegłem powiedzieć o tym tacie
opuścić dom.

190
00:22:56,845 --> 00:22:58,931
Kiedy przybyłem, Boże...

191
00:22:59,031 --> 00:23:00,977
...zamordowali go...

192
00:23:02,351 --> 00:23:04,336
Franek i Julia...

193
00:23:04,436 --> 00:23:06,188
...skóra została usunięta

194
00:23:07,565 --> 00:23:09,233
A Frank ją wykorzystywał.

195
00:23:09,775 --> 00:23:12,861
Przyjdź z tatą.

196
00:23:15,364 --> 00:23:18,534
Frank ją zdradził i oddał mu
do cenobitów.

197
00:23:19,243 --> 00:23:21,370
Nic osobistego, kochanie.

198
00:23:21,912 --> 00:23:24,248
Zmarła na tym materacu...

199
00:23:24,373 --> 00:23:25,374
...i przyszli Cenobici...

200
00:23:41,348 --> 00:23:43,017
Czy mi wierzysz?

201
00:23:43,976 --> 00:23:45,519
Czy jestem szalony?

202
00:23:46,645 --> 00:23:49,815
To nie są słowa, których używamy.

203
00:23:49,982 --> 00:23:53,152
Jasne, że jest dużo
o czym dyskutować...

204
00:23:53,252 --> 00:23:55,404
...dużo do zbadania...

205
00:23:56,780 --> 00:23:58,866
...dużo do zrobienia.

206
00:25:36,881 --> 00:25:38,716
Jakie to dziwne!

207
00:25:53,856 --> 00:25:57,026
Co za dziwne gówno!

208
00:26:06,493 --> 00:26:08,579
Jezu Chryste...

209
00:26:11,707 --> 00:26:14,835
Jezu Chryste!

210
00:26:16,212 --> 00:26:17,763
KONSERWACJA

211
00:26:49,995 --> 00:26:51,830
Proszę!

212
00:26:52,373 --> 00:26:54,458
Zabierzcie ich ode mnie!

213
00:26:54,558 --> 00:26:55,501
Proszę!

214
00:26:55,584 --> 00:26:57,253
Zabierzcie ich ode mnie!

215
00:27:02,925 --> 00:27:05,010
LABIRYNT UMYSŁU

216
00:27:07,096 --> 00:27:10,582
Dzieci Wiru. Połączenia pomiędzy
dojrzewanie i zjawiska psychiczne.

217
00:27:15,938 --> 00:27:18,023
ŚMIERĆ JEST CZWARTA
WYMIAR

218
00:27:24,196 --> 00:27:27,283
Jezu, musisz w tym uczestniczyć
cholera od lat!

219
00:27:36,292 --> 00:27:38,377
Co będzie robił?

220
00:27:39,378 --> 00:27:41,213
Co to jest?

221
00:27:58,814 --> 00:28:00,232
Proszę...

222
00:28:01,734 --> 00:28:03,193
Proszę.

223
00:28:10,367 --> 00:28:12,453
Zabierz ich z moich pleców.

224
00:28:16,081 --> 00:28:18,167
Proszę...

225
00:28:18,292 --> 00:28:19,543
Usiądź.

226
00:28:36,769 --> 00:28:39,855
Zabierzcie ich ode mnie!

227
00:29:43,252 --> 00:29:46,338
Zabierzcie ich ode mnie!

228
00:30:00,686 --> 00:30:03,856
Zabierzcie ich ode mnie!

229
00:32:03,142 --> 00:32:04,602
Pomóż mi...

230
00:32:08,355 --> 00:32:09,899
Pomóż mi...

231
00:33:12,378 --> 00:33:14,129
Nie bój się mnie...

232
00:34:06,765 --> 00:34:08,017
Cóż...

233
00:35:01,570 --> 00:35:03,697
jest mi zimno.

234
00:35:27,513 --> 00:35:28,722
A potem?

235
00:35:30,266 --> 00:35:31,350
Tak...

236
00:35:32,184 --> 00:35:35,150
Tak, wydajesz się...

237
00:35:35,179 --> 00:35:36,522
...dziwne...

238
00:35:38,857 --> 00:35:40,442
...surrealistyczne...

239
00:35:41,277 --> 00:35:43,112
...jak koszmar.

240
00:35:43,195 --> 00:35:47,450
Nie, nie...
Światła...

241
00:35:57,209 --> 00:35:58,419
Wino.

242
00:37:10,783 --> 00:37:13,953
Gotowy.

243
00:37:23,212 --> 00:37:24,463
Cóż...

244
00:37:25,714 --> 00:37:27,049
Cóż?

245
00:38:59,975 --> 00:39:02,061
Teraz wszystko
potrzebujemy...

246
00:39:02,186 --> 00:39:03,646
...to skóra.

247
00:39:16,158 --> 00:39:17,993
Jaki jest twój problem?

248
00:39:21,413 --> 00:39:23,415
To wszystko prawda.

249
00:39:25,334 --> 00:39:28,420
Ubieraj się, muszę cię stąd wydostać.

250
00:39:32,299 --> 00:39:33,342
Gówno!

251
00:39:33,842 --> 00:39:35,928
Przyniosę ci ubrania...

252
00:39:36,470 --> 00:39:39,598
...Mogę to zrobić, jestem lekarzem.

253
00:39:44,103 --> 00:39:46,188
Była okropna...

254
00:39:46,288 --> 00:39:48,274
...nie miał skóry...

255
00:39:48,374 --> 00:39:49,817
...bez skóry.

256
00:39:51,360 --> 00:39:53,571
Julia nie zasługuje na powrót.

257
00:39:55,531 --> 00:39:57,616
To niesprawiedliwe!

258
00:40:03,873 --> 00:40:07,042
Potrzebuję tego pudełka.

259
00:40:08,460 --> 00:40:10,546
Channard ma pudełka.

260
00:40:11,630 --> 00:40:14,537
- Jak ten z mojej historii?
- Tak, właśnie tak...

261
00:40:14,617 --> 00:40:15,801
wychodzę...

262
00:40:15,926 --> 00:40:18,178
Poczekaj chwilę!
Jak wyjeżdżasz?

263
00:40:18,387 --> 00:40:20,472
Do domu? Czy jesteś szalony?

264
00:40:21,640 --> 00:40:24,143
Nie wiem, Kyle, jesteś cholernym ekspertem.

265
00:40:24,226 --> 00:40:25,811
Słuchaj, pomyśl o tym!

266
00:40:26,395 --> 00:40:30,090
Kyle, kiedy myślę, to boli, ok?

267
00:40:30,649 --> 00:40:32,776
- Teraz wychodzę.
- Dlaczego?

268
00:40:32,902 --> 00:40:36,030
Ponieważ muszę szukać mojego Ojca.

269
00:40:38,115 --> 00:40:41,243
2 sekundy, tylko 2
sekundy, nie ruszaj się.

270
00:40:44,330 --> 00:40:46,832
No dobrze, więc chodźmy.

271
00:40:47,499 --> 00:40:50,628
Kyle, nie musisz.

272
00:40:53,923 --> 00:40:55,466
Ja wiem.

273
00:43:33,999 --> 00:43:35,459
Kirsty...

274
00:43:35,559 --> 00:43:38,587
...nie rób nic, dopóki
niech sprawdzi dom.

275
00:43:39,630 --> 00:43:42,758
Poczekaj tu na mnie, dobrze?

276
00:44:17,209 --> 00:44:20,379
Przepraszam, że cię wystraszyłem.

277
00:44:20,479 --> 00:44:23,591
Musiałem uniemożliwić ci wejście
bo wiem, że byś krzyczała.

278
00:44:25,634 --> 00:44:27,386
To straszne!

279
00:44:29,805 --> 00:44:32,892
Czy on nadal tu jest?

280
00:44:33,976 --> 00:44:35,728
Nie wiem.

281
00:45:35,871 --> 00:45:38,958
Czy mam rację?
Czy to straszne?

282
00:45:43,212 --> 00:45:46,423
Tak, to jest straszne.

283
00:45:49,885 --> 00:45:52,972
Biedny chłopcze, wyglądasz okropnie!

284
00:45:55,182 --> 00:45:58,310
Chodź tutaj.

285
00:46:07,486 --> 00:46:09,572
Przyjdź z mamą.

286
00:46:17,413 --> 00:46:19,081
Jak masz na imię?

287
00:46:19,164 --> 00:46:20,749
Kyle'a.

288
00:46:21,333 --> 00:46:24,503
Jestem Julia.

289
00:46:56,911 --> 00:46:59,246
Kyle'a?

290
00:47:15,679 --> 00:47:17,890
Kyle'a?

291
00:47:38,494 --> 00:47:40,579
Nie znowu...

292
00:47:44,750 --> 00:47:46,418
Kirsty.

293
00:47:47,920 --> 00:47:51,006
Masz doskonały gust, jeśli chodzi o mężczyzn.

294
00:47:51,131 --> 00:47:54,260
Nie powiedzieli ci, Kirsty?

295
00:47:54,677 --> 00:47:57,513
Zmienili regulamin
bajka

296
00:47:57,596 --> 00:47:59,682
Teraz jestem nie tylko
twoja macocha...

297
00:47:59,765 --> 00:48:03,519
Teraz jestem złą królową.
Chodź tutaj!

298
00:48:03,619 --> 00:48:05,604
NIE!

299
00:48:05,729 --> 00:48:08,357
Daj z siebie wszystko, Królewno Śnieżce.

300
00:48:10,734 --> 00:48:12,820
Julia?

301
00:48:15,531 --> 00:48:18,659
Teraz moja kolej.

302
00:50:12,898 --> 00:50:14,900
Czy jesteś pewien, że tego właśnie chcesz?

303
00:50:15,000 --> 00:50:16,986
To jest to, czego zawsze chciałem.

304
00:50:17,086 --> 00:50:20,072
Muszę zobaczyć, muszę wiedzieć.

305
00:51:12,291 --> 00:51:13,959
On to robi.

306
00:51:17,171 --> 00:51:19,256
Oczywiście, że tak.

307
00:51:24,553 --> 00:51:26,222
Nadchodzi!

308
00:51:27,598 --> 00:51:29,141
Oczywiście, że tak!

309
00:53:03,235 --> 00:53:04,987
Czekać!

310
00:53:18,250 --> 00:53:19,251
NIE!

311
00:53:19,301 --> 00:53:20,419
NIE?

312
00:53:20,836 --> 00:53:22,504
NIE!

313
00:53:22,544 --> 00:53:26,390
Nie, to nie ręce
że do nas zadzwonili.

314
00:53:26,675 --> 00:53:29,861
To jest pragnienie.

315
00:55:03,981 --> 00:55:06,275
Mój Boże!

316
00:55:21,540 --> 00:55:23,667
 �Tato, gdzie jesteś?

317
00:55:28,839 --> 00:55:30,966
─ Tatusiu, tatusiu, gdzie jesteś?

318
00:55:32,009 --> 00:55:34,637
Powiedz mi coś, nie wiem gdzie jesteś!

319
00:55:35,095 --> 00:55:36,722
 �Tato, idę!

320
00:56:07,753 --> 00:56:10,923
Pomóż mojej córce!

321
00:56:24,853 --> 00:56:26,355
Pomóż mojej córce!

322
00:56:27,606 --> 00:56:30,693
"Mama"!

323
00:57:56,195 --> 00:57:58,113
mamusiu.

324
00:58:23,138 --> 00:58:25,140
NIE!

325
00:58:26,100 --> 00:58:28,852
O Boże, nie!

326
00:58:30,938 --> 00:58:34,066
Niech ktoś mi pomoże, proszę!

327
00:58:45,661 --> 00:58:48,747
Och, Kirsty, myśleliśmy o tobie
przegraliśmy.

328
00:58:48,873 --> 00:58:50,466
Jak miło, że przyszedłeś.

329
00:58:50,666 --> 00:58:52,751
Jak mogłeś nas wysłać
z powrotem, dziewczyno?

330
00:58:52,851 --> 00:58:56,255
Teraz jesteśmy tutaj,
i ty też!

331
00:59:07,600 --> 00:59:09,184
Nie otworzyłem pudełka!

332
00:59:09,852 --> 00:59:11,937
Otworzyłeś pudełko jak
ostatni raz...

333
00:59:12,037 --> 00:59:14,023
... wiedziałeś, co w nim było.

334
00:59:14,106 --> 00:59:17,234
Zawsze jesteś chętny na spotkanie z nami.

335
00:59:17,334 --> 00:59:21,155
Och, Kirsty, taka chętna do zabawy.

336
00:59:21,255 --> 00:59:24,116
Tak niechętnie się do tego przyznał.

337
00:59:24,325 --> 00:59:26,202
Prowokujesz nas?

338
00:59:26,535 --> 00:59:28,037
Prowokujesz nas?

339
00:59:28,137 --> 00:59:30,372
Przyszedłem szukać mojego Ojca!

340
00:59:34,919 --> 00:59:37,796
Jest w swoim własnym piekle, kreaturze.

341
00:59:37,880 --> 00:59:39,548
I nie ma sposobu, aby się tego pozbyć.

342
00:59:39,648 --> 00:59:41,617
Nie wierzę ci!

343
00:59:44,970 --> 00:59:46,639
Ale to prawda!

344
00:59:46,722 --> 00:59:48,891
Oto on, w swoim własnym piekle.

345
00:59:48,974 --> 00:59:51,560
Tak jak ty w swoim.

346
00:59:51,644 --> 00:59:53,312
A co z tobą?

347
00:59:53,412 --> 00:59:55,939
Nie mamy już niespodzianek.

348
00:59:55,981 --> 00:59:57,900
Zawsze tu jesteśmy.

349
00:59:57,983 --> 01:00:01,320
Ale proszę, jesteś wolny
odkrywać.

350
01:00:04,573 --> 01:00:07,701
Mamy wieczność...

351
01:00:07,826 --> 01:00:10,913
...poznać swoje ciało...

352
01:01:13,893 --> 01:01:17,362
Mam takie cudowne rzeczy
żeby ci pokazać.

353
01:02:10,115 --> 01:02:13,244
Musiałeś otworzyć pudełko. Muślin.
Musimy to zamknąć.

354
01:02:13,344 --> 01:02:16,372
Już wiesz, jak działa zagadka
żeby nas stąd wydostać.

355
01:02:17,414 --> 01:02:20,543
Słuchaj, jesteśmy w tym wszystkim sami.

356
01:02:20,643 --> 01:02:23,671
Musimy sobie pomagać!

357
01:02:23,771 --> 01:02:26,840
Musimy sobie pomagać!

358
01:02:29,927 --> 01:02:32,012
Tak?

359
01:02:33,222 --> 01:02:36,392
Tak?

360
01:03:15,931 --> 01:03:17,683
O mój Boże!

361
01:03:19,560 --> 01:03:21,604
Nie.

362
01:03:22,021 --> 01:03:25,191
To jest moje.

363
01:03:25,524 --> 01:03:28,277
Bóg, który mnie odesłał.

364
01:03:28,360 --> 01:03:31,530
Bogu, któremu w tym służę
świecie i w twoim.

365
01:03:32,198 --> 01:03:35,284
Bóg ciała, głodu i pragnień.

366
01:03:36,368 --> 01:03:39,455
Mój Boże, Lewiatan!

367
01:03:39,555 --> 01:03:41,540
Władca labiryntów!

368
01:03:58,766 --> 01:04:01,894
Pomóż mi Doktorze! Pomóż mojej córce!
Czy możesz jej pomóc?

369
01:04:03,896 --> 01:04:08,234
Czy nie tego chciałeś?
Czy to nie to chciałeś zobaczyć?

370
01:04:08,901 --> 01:04:12,287
Czy nie to chciałeś wiedzieć?
Oto jest.

371
01:04:14,323 --> 01:04:16,158
Lewiatan!

372
01:04:24,500 --> 01:04:26,585
Ratunku!

373
01:04:26,685 --> 01:04:29,755
Jak myślisz, dlaczego ja
pozwolono wrócić?

374
01:04:31,840 --> 01:04:34,927
On pragnie dusz.

375
01:04:35,027 --> 01:04:38,097
Przyniosłem mu twoje.

376
01:04:40,599 --> 01:04:43,769
A ty chciałeś wiedzieć.

377
01:04:46,313 --> 01:04:48,399
Teraz wiesz.

378
01:04:49,441 --> 01:04:51,527
Teraz możesz wiedzieć wszystko!

379
01:04:53,112 --> 01:04:55,281
Teraz wszyscy jesteśmy szczęśliwi.

380
01:05:03,539 --> 01:05:04,790
Żegnaj Doktorze.

381
01:05:29,565 --> 01:05:32,735
Dom! Dom mojego Ojca!

382
01:05:35,736 --> 01:05:37,336
Tiffany...

383
01:05:37,740 --> 01:05:40,826
...Przykro mi, ale muszę wejść.

384
01:05:42,077 --> 01:05:45,247
Posłuchaj mnie. Poczekaj tu na mnie, ale
Jeśli szybko nie wrócę...

385
01:05:46,999 --> 01:05:50,127
...naprawdę szybko, chcę
pozwolić ci odejść...

386
01:05:50,149 --> 01:05:52,213
...że wrócisz do domu.

387
01:08:17,066 --> 01:08:18,901
JESTEM W PIEKLE
POMÓŻ MI

388
01:08:19,026 --> 01:08:20,486
Tata.

389
01:08:48,430 --> 01:08:51,559
Jak się masz, Kirsty?
Jestem Frank.

390
01:08:51,659 --> 01:08:53,644
To tylko wujek Frank.

391
01:08:53,744 --> 01:08:54,895
O nie!

392
01:08:54,995 --> 01:08:57,815
Widzę, że otrzymałeś moją wiadomość.

393
01:08:58,357 --> 01:09:03,863
Och, Kirsty, w twojej duszy panuje zamęt...

394
01:09:03,988 --> 01:09:05,656
...jesteś tak lubieżny w swoim bólu.

395
01:09:06,156 --> 01:09:08,242
Ojcze...

396
01:09:08,342 --> 01:09:10,327
Chodź, chodź tu Kirsty, dorośnij...

397
01:09:10,452 --> 01:09:12,204
...oto tata...

398
01:09:12,288 --> 01:09:13,873
Twój głupi tata!

399
01:09:21,046 --> 01:09:26,153
Nie ruszaj się, Kristy, bo będziesz to musiał
Muszę cię za to ukarać.

400
01:09:27,892 --> 01:09:31,478
Może ci się to podoba, prawda?

401
01:09:34,310 --> 01:09:37,438
Wiem, podoba ci się to, prawda?

402
01:09:40,149 --> 01:09:43,277
Nie wstydź się, piękna.

403
01:09:46,906 --> 01:09:50,242
To jest moje piekło. Oni są tutaj
mnie podniecić.

404
01:09:50,492 --> 01:09:53,579
Zawsze obiecują, ale nigdy nie dostarczają.

405
01:09:55,247 --> 01:09:57,583
Dlatego po ciebie posłałem, Kirsty.

406
01:10:15,517 --> 01:10:18,604
Dobry! Dobry! Nie rań mnie, zrobię to
wszystko.

407
01:10:30,616 --> 01:10:32,868
Wolę palić.

408
01:10:33,536 --> 01:10:36,664
NIE!

409
01:10:46,382 --> 01:10:48,467
Kirsty!

410
01:11:04,950 --> 01:11:06,764
NIE!

411
01:11:07,236 --> 01:11:09,280
Nie, nie moja skóra!

412
01:11:11,781 --> 01:11:13,577
NIE!

413
01:11:14,844 --> 01:11:18,372
Nie, moja skóra!

414
01:11:25,963 --> 01:11:27,715
Cóż, cóż...

415
01:11:33,262 --> 01:11:35,347
Spotkanie rodzinne...

416
01:11:35,447 --> 01:11:37,433
Julia...

417
01:11:38,267 --> 01:11:39,977
Franek...

418
01:11:40,269 --> 01:11:41,979
Wiedziałem, że przyjdziesz.

419
01:11:42,104 --> 01:11:43,939
Czy wiedziałeś?

420
01:11:44,039 --> 01:11:47,026
Jesteś kobietą, która zawsze
dotrzymuje obietnic.

421
01:11:47,860 --> 01:11:49,653
Tak, zgadza się.

422
01:11:56,285 --> 01:11:57,995
Spełniam je.

423
01:11:58,095 --> 01:12:00,623
Wiedziałem, jak bardzo mnie potrzebowałeś.

424
01:12:02,708 --> 01:12:04,126
Chodź tutaj.

425
01:12:05,502 --> 01:12:07,087
Pocałuj mnie.

426
01:12:07,149 --> 01:12:10,216
A wtedy będziemy mieli
prawdziwe spotkanie rodzinne.

427
01:12:13,552 --> 01:12:15,638
Chodź tutaj.

428
01:12:15,738 --> 01:12:17,723
Należysz do mnie.

429
01:12:46,919 --> 01:12:48,462
Gówno!

430
01:12:50,923 --> 01:12:53,259
Nic osobistego, kochanie.

431
01:13:12,403 --> 01:13:14,321
Którędy, Tiffany?

432
01:13:20,661 --> 01:13:22,705
Trzymać się!

433
01:13:24,582 --> 01:13:26,625
Trzymać się!

434
01:14:09,919 --> 01:14:12,004
I pomyśl...

435
01:14:12,104 --> 01:14:14,089
...że się zawahałem.

436
01:14:54,171 --> 01:14:58,092
Nigdy nie można się do niczego przywiązać
długi czas. Czyż nie prawda, Kirsty?

437
01:15:07,893 --> 01:15:10,604
Muślin! Złap mnie za ramię!

438
01:15:12,231 --> 01:15:14,316
Złap mnie za ramię!

439
01:15:14,441 --> 01:15:16,110
Muślin!

440
01:15:16,318 --> 01:15:18,404
Muślin!

441
01:15:30,583 --> 01:15:33,752
Nie, nie ufaj jej, Tiffany.

442
01:15:34,753 --> 01:15:37,923
Nie, nie ufaj jej, Tiffany.
NIE!

443
01:15:38,090 --> 01:15:41,260
NIE!

444
01:16:34,605 --> 01:16:36,315
Przepraszam tato.

445
01:16:39,235 --> 01:16:41,320
Bardzo mi przykro.

446
01:17:19,441 --> 01:17:21,527
Tiffany, wynośmy się stąd.

447
01:17:39,420 --> 01:17:41,463
O Jezu.

448
01:17:43,632 --> 01:17:46,135
Jest ich tak wiele.

449
01:17:57,521 --> 01:18:00,316
Doktor jest tutaj.

450
01:18:00,416 --> 01:18:02,209
Gówno!

451
01:18:14,730 --> 01:18:18,692
polecam
Amputacja!

452
01:18:50,157 --> 01:18:51,200
Nie...

453
01:18:51,325 --> 01:18:53,452
Żadnych pudełek?

454
01:18:54,203 --> 01:18:56,205
Jak mnie zawstydzasz...

455
01:18:56,305 --> 01:18:58,290
Dość gadania, Kristy...

456
01:18:58,415 --> 01:19:00,501
Dość prowokacji.

457
01:19:00,584 --> 01:19:02,670
Czas na zabawę.

458
01:19:02,770 --> 01:19:05,798
Czas na zabawę!

459
01:19:07,716 --> 01:19:08,717
Czekać!

460
01:19:08,817 --> 01:19:11,003
Żadnych więcej umów, Kirsty.

461
01:19:11,136 --> 01:19:14,306
To twojego ciała chcemy...

462
01:19:14,406 --> 01:19:16,383
...nie twoje umiejętności negocjacyjne.

463
01:19:16,850 --> 01:19:18,635
Brak ofert.

464
01:19:18,769 --> 01:19:20,855
Tylko informacja!

465
01:19:21,438 --> 01:19:23,232
Tylko informacja!

466
01:19:23,440 --> 01:19:25,234
Do przodu.

467
01:19:26,569 --> 01:19:29,655
Ale oszukaj nas znowu, stworzenie...

468
01:19:29,864 --> 01:19:33,033
...a twoje cierpienie będzie legendarne
nawet w piekle.

469
01:19:40,207 --> 01:19:42,084
Co to jest?

470
01:19:47,756 --> 01:19:50,843
Myślisz, że ktoś inny
umknęło nam...

471
01:19:51,510 --> 01:19:52,511
...jak Frank?

472
01:19:52,611 --> 01:19:54,930
Nie. Ten nie uciekł...

473
01:19:54,972 --> 01:19:56,390
To ty!

474
01:19:58,893 --> 01:20:00,561
Nonsens, ja...

475
01:20:00,661 --> 01:20:02,688
To ty!

476
01:20:03,105 --> 01:20:06,192
Nie zawsze taki byłeś.

477
01:20:06,275 --> 01:20:09,028
Byłeś istotą ludzką.

478
01:20:09,128 --> 01:20:11,113
pamiętasz?

479
01:20:11,488 --> 01:20:14,617
Pamiętaj o wszystkich swoich nieporozumieniach!

480
01:20:15,159 --> 01:20:16,160
Myśleć!

481
01:20:16,285 --> 01:20:17,369
Wystarczająco!

482
01:20:18,204 --> 01:20:19,622
Czekać!

483
01:20:25,878 --> 01:20:30,049
Pamiętam to.

484
01:20:32,468 --> 01:20:35,596
Wszyscy byliście ludźmi.

485
01:20:44,772 --> 01:20:46,857
Tiffany...

486
01:20:49,902 --> 01:20:51,987
Przyjdź!

487
01:20:58,327 --> 01:21:00,412
Chodź...

488
01:21:01,455 --> 01:21:03,541
Tiffany...

489
01:21:05,709 --> 01:21:07,795
Jestem twoim lekarzem...

490
01:21:08,754 --> 01:21:11,840
...Jestem tu, żeby Ci pomóc.

491
01:21:17,680 --> 01:21:21,892
Ach! Jak dobrze!
Walka!

492
01:22:24,747 --> 01:22:29,001
Zamierzam dokończyć tę operację...

493
01:22:29,627 --> 01:22:33,088
...z wami, dziewczyny, jak moje
pierwsi pacjenci.

494
01:23:39,321 --> 01:23:42,908
Muszę wrócić!
Muszę rozwiązać zagadkę!

495
01:23:43,108 --> 01:23:44,994
Tiffany, co ty...!

496
01:23:45,077 --> 01:23:47,246
Myślę, że tak będzie najlepiej.

497
01:24:32,734 --> 01:24:36,462
Tiffany, co robisz?
Co myślisz?

498
01:24:36,795 --> 01:24:38,339
Co robisz?

499
01:25:08,661 --> 01:25:11,747
O mój Boże!

500
01:25:41,068 --> 01:25:44,780
Dobra istoto, idę
aby ci teraz pomóc.

501
01:25:44,822 --> 01:25:49,451
Czy możesz jej pomóc? To są zagadki
pochłaniając jego życie. Pomóż mi Doktorze.

502
01:25:49,660 --> 01:25:51,704
Czy możesz pomóc mojej córce?

503
01:25:51,787 --> 01:25:53,706
Czy możesz jej pomóc?

504
01:26:00,796 --> 01:26:02,882
"Mama"!

505
01:26:02,982 --> 01:26:06,010
"Mama"! "Mama"!
"Mama"!

506
01:26:07,011 --> 01:26:08,095
NIE!

507
01:26:10,306 --> 01:26:14,560
Rozumiem, Tiffany.
To zagadka, prawda?

508
01:26:14,961 --> 01:26:16,561
Zagadka.

509
01:27:09,114 --> 01:27:10,958
Muślin!

510
01:27:16,914 --> 01:27:21,085
Cześć dziewczyny, mam nadzieję, że czujecie się lepiej.

511
01:27:30,386 --> 01:27:33,514
Całe życie będzie już za nim...

512
01:27:34,557 --> 01:27:37,977
...bez biletu powrotnego.
Co za wstyd!

513
01:27:59,665 --> 01:28:02,293
To operacja otwarta, Tiffany...

514
01:28:05,087 --> 01:28:07,923
Jaki jest program na dzisiaj?

515
01:28:08,340 --> 01:28:12,136
Ach tak, usuwanie wnętrzności.

516
01:28:47,755 --> 01:28:50,925
Wiedziałem, że wrócisz.

517
01:29:44,061 --> 01:29:47,189
Twoja sprawa jest zamknięta, Tiffany...

518
01:29:48,440 --> 01:29:51,569
...i obawiam się, że to terminal.

519
01:30:39,200 --> 01:30:41,076
Zaufaj mi!

520
01:31:39,176 --> 01:31:40,302
Kirsty...

521
01:31:59,488 --> 01:32:02,825
Tiffany!
Musimy się stąd wydostać!

522
01:34:33,893 --> 01:34:36,437
Kto jest właścicielem tego całego gówna?

523
01:34:36,562 --> 01:34:38,647
To nie nasz problem.

524
01:34:59,668 --> 01:35:01,587
Hej, spójrz na to!

525
01:35:56,225 --> 01:35:58,510
Czego chcesz, panie?